1 00:00:04,450 --> 00:00:07,450 Altyazılar Yazan: DramaFever 2 00:00:11,440 --> 00:00:12,830 Hayır! 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,420 HAYIR! Lütfen beni öldürme! 4 00:00:21,420 --> 00:00:23,220 - Bırak! -Moo Yeon. 5 00:00:24,190 --> 00:00:27,340 senden ayrıldığım için üzgünüm... 6 00:00:27,340 --> 00:00:29,320 çok uzun zamandır acı içinde. 7 00:00:32,420 --> 00:00:33,980 Hadi birlikte gidelim. 8 00:00:39,000 --> 00:00:43,630 Hadi duralım... buna artık. 9 00:01:03,470 --> 00:01:05,240 Moo Young. 10 00:01:07,730 --> 00:01:09,520 Ölüm melekleri de ölür mü? 11 00:01:11,110 --> 00:01:14,450 Böyle bir şey yok sonsuza dek bu dünyada olduğu gibi. 12 00:01:14,450 --> 00:01:16,060 Peki ölüm melekleri de mi ölüyor? 13 00:01:16,890 --> 00:01:20,310 Sadece ortadan kayboluyoruz. 14 00:01:46,480 --> 00:01:47,840 Anne. 15 00:01:48,630 --> 00:01:49,720 Anne. 16 00:01:50,990 --> 00:01:53,040 Anne. Anne. 17 00:02:03,300 --> 00:02:06,470 Anne? Anne! 18 00:02:16,890 --> 00:02:18,370 Anne. 19 00:02:21,580 --> 00:02:23,140 Anne. 20 00:02:23,140 --> 00:02:24,710 Anne! 21 00:02:25,180 --> 00:02:26,370 Anne. 22 00:02:30,810 --> 00:02:33,350 Anne? Anne! 23 00:02:34,760 --> 00:02:38,760 Son Bölüm. 24 00:02:48,160 --> 00:02:49,390 Anne... 25 00:02:49,390 --> 00:02:51,930 biraz daha katlan. Hemen doktora gidiyoruz. 26 00:02:51,930 --> 00:02:53,650 Eun Ah... 27 00:02:53,650 --> 00:02:55,560 beni hayal kırıklığına uğrat. 28 00:02:55,560 --> 00:02:57,420 Eun Ah. 29 00:02:58,670 --> 00:03:00,490 Anne? 30 00:03:19,650 --> 00:03:21,640 Oğlum. 31 00:03:21,640 --> 00:03:24,940 Anne. Üzgünüm. 32 00:03:28,510 --> 00:03:30,620 Teşekkür ederim. 33 00:03:32,540 --> 00:03:33,960 Anne. 34 00:04:01,510 --> 00:04:03,750 Anne? Anne. 35 00:04:03,750 --> 00:04:05,470 Anne! 36 00:04:07,450 --> 00:04:08,920 Anne! 37 00:04:14,850 --> 00:04:16,040 Anne. 38 00:04:33,210 --> 00:04:34,970 Bayan öldü. 39 00:04:36,800 --> 00:04:39,960 Bayan... öldü. 40 00:04:41,510 --> 00:04:45,470 Şimdi ne yapmalıyım? 41 00:05:34,100 --> 00:05:35,540 Bayan. 42 00:05:48,750 --> 00:05:52,610 Bunu sonuna kadar bilmiyordum... 43 00:05:52,610 --> 00:05:58,320 Seni o kadar sefil bir şekilde gönderdim. 44 00:06:02,520 --> 00:06:06,410 Affedilebilir miyim bilmiyorum bilmediğimi söyleyerek... 45 00:06:08,720 --> 00:06:10,800 ama gerçekten bilmiyordum. 46 00:06:18,980 --> 00:06:21,800 Daha kaç anı var... 47 00:06:23,690 --> 00:06:26,650 yeniden hatırlamaya başlayacak mıyım? 48 00:06:28,760 --> 00:06:31,400 Şimdi korkuyorum. 49 00:06:42,090 --> 00:06:43,300 Nasıl... 50 00:06:44,780 --> 00:06:48,310 bundan sonra yaşayacak mıyım? 51 00:07:20,140 --> 00:07:22,510 Moo Young... 52 00:07:24,800 --> 00:07:29,170 sonunda Moo Yeon'u kurtardı. 53 00:07:30,240 --> 00:07:33,440 O konulmalıydı cehennem ateşlerine. 54 00:07:33,440 --> 00:07:36,450 Kurtuluşun geldiği gerçeği varlığın sona ermesinden... 55 00:07:36,450 --> 00:07:39,310 gerçekten üzücü bir şey. 56 00:07:39,310 --> 00:07:42,800 Ama Moo Yeon olabilirdi cehennemde olmak istedim. 57 00:07:43,580 --> 00:07:45,000 Ne demek istiyorsun? 58 00:07:45,000 --> 00:07:46,450 Unuttun mu? 59 00:07:47,010 --> 00:07:51,300 Cennetten bıkmıştı çünkü onun herhangi bir arzuya sahip olmasına izin vermiyordu. 60 00:07:51,300 --> 00:07:56,600 Muhtemelen şu saatte olmayı tercih ederdi: en azından cehennemin acısını hissedin. 61 00:07:56,600 --> 00:07:59,320 Sonra onun varlığını inkar etmek... 62 00:07:59,320 --> 00:08:02,910 onun için en acımasız ceza olabilir. 63 00:08:02,910 --> 00:08:04,880 O kadar emin değilim. 64 00:08:04,880 --> 00:08:06,410 Kim bilir ne düşünüyordu? 65 00:08:06,410 --> 00:08:10,680 Her neyse, sahip olduğum kişi destek geldi. 66 00:08:12,430 --> 00:08:15,100 Bu iddiamızın bittiği anlamına gelmiyor. 67 00:08:15,650 --> 00:08:17,690 Tamam aşkım. Henüz bitmedi. 68 00:08:17,690 --> 00:08:19,670 Bunu sana tekrar söylüyorum... 69 00:08:20,390 --> 00:08:25,080 ama Arang asla başaramayacak Bu sorunu çözmek için. 70 00:08:26,350 --> 00:08:28,840 Yani... 71 00:08:28,840 --> 00:08:31,420 Beden değiştirmeye hazır olun. 72 00:08:40,590 --> 00:08:42,440 Gitti ama... 73 00:08:42,440 --> 00:08:45,200 Gerçeğin zili çalmadı. 74 00:08:46,210 --> 00:08:48,130 Tıpkı gerçeği düşündüğüm gibi ölümümün arkasında... 75 00:08:48,130 --> 00:08:51,160 Yargıç'ın annesi değildi. 76 00:08:52,600 --> 00:08:55,160 Cehenneme gitsem bile... 77 00:08:55,160 --> 00:08:59,040 gerçeği bilmemek ölümümün arkasında sorun yok. 78 00:09:00,650 --> 00:09:02,580 Çünkü... 79 00:09:02,940 --> 00:09:07,020 Cehenneme gitmem gerekiyor onu hatırlamak için. 80 00:09:10,330 --> 00:09:11,870 Moo Young... 81 00:09:13,220 --> 00:09:17,350 nasıl öğreneceğimi anlattı ölümünün ardındaki gerçek. 82 00:09:17,350 --> 00:09:18,490 Ne? 83 00:09:21,820 --> 00:09:22,960 Kim Eun Ah. 84 00:09:22,960 --> 00:09:24,150 Neden? 85 00:09:24,150 --> 00:09:27,210 Bunu öğrenmenin bir yolu var Arang'ın ölümünün ardındaki gerçek. 86 00:09:29,110 --> 00:09:30,410 Ne? 87 00:09:32,040 --> 00:09:34,300 Sadece hayatı görmelisin ve yeraltı dünyasının ölüm kayıtları. 88 00:09:34,300 --> 00:09:36,150 Yaşam ve ölüm kayıtları mı? 89 00:09:36,150 --> 00:09:39,960 Birinin hayatı ve ölümü kişinin tamamı buna kayıtlıdır. 90 00:09:39,960 --> 00:09:44,700 Arang'ın kayıtlarında şunları yapabilmeniz gerekir: Onun ölümünün ardındaki gerçek suçluyu bulun. 91 00:09:44,700 --> 00:09:46,570 Nasıl görebilirim? 92 00:09:46,570 --> 00:09:48,800 Yaşam ve ölüm kayıtları yaşayan bir insan cennettedir. 93 00:09:48,800 --> 00:09:50,580 Yani yaşam ve ölüm kayıtları ölen bir kişinin olması gereken... 94 00:09:50,580 --> 00:09:54,630 kütüphanenin içinde yeraltı ormanı. 95 00:09:55,530 --> 00:09:57,990 Yaşam ve ölüm kayıtları kütüphanesi mi? 96 00:09:59,400 --> 00:10:00,770 Yeraltı dünyasının ormanında mı? 97 00:10:00,770 --> 00:10:02,770 Yaşam ve ölüm kayıtları kütüphanesi mi? 98 00:10:02,770 --> 00:10:04,720 Bu doğru. 99 00:10:04,720 --> 00:10:07,110 Ama sen... 100 00:10:07,110 --> 00:10:09,700 yapılması gereken hiçbir yere gidemiyorum 101 00:10:09,700 --> 00:10:12,280 yeraltı dünyasıyla günlerini doldurana kadar. 102 00:10:14,250 --> 00:10:15,800 Yani... 103 00:10:17,510 --> 00:10:18,920 Ben gideceğim. 104 00:10:20,500 --> 00:10:22,220 Ben gideceğim. Yani... 105 00:10:22,220 --> 00:10:23,800 endişelenme. 106 00:10:23,800 --> 00:10:25,220 Hayır. 107 00:10:25,220 --> 00:10:26,750 Ne? 108 00:10:26,750 --> 00:10:28,640 ne biliyor musun orman nasıl bir yer? 109 00:10:28,640 --> 00:10:31,200 Styx nehrinin hemen önünde. 110 00:10:31,200 --> 00:10:34,060 Sadece ölürsen gidebilirsin. 111 00:10:34,060 --> 00:10:35,380 Ölmeyi mi planlıyorsun? 112 00:10:35,380 --> 00:10:37,040 Ne demek 'ölmek'? 113 00:10:37,910 --> 00:10:40,330 - Moo Young bana nasıl... - Unut gitsin. 114 00:10:40,330 --> 00:10:41,970 Her şeyi unut. 115 00:10:41,970 --> 00:10:43,790 Ne demek istiyorsun? 116 00:10:43,790 --> 00:10:45,580 Cennete gitmeme gerek yok. 117 00:10:46,720 --> 00:10:48,900 Neden bahsediyorsun? 118 00:10:50,880 --> 00:10:52,590 Neden böylesin? birdenbire mi? 119 00:10:52,590 --> 00:10:54,440 sana gideceğimi söylemiştim Seni cennete göndermek için. 120 00:10:54,440 --> 00:10:57,180 Hayır. Artık gitmek istemiyorum. 121 00:10:57,180 --> 00:10:59,410 Ne demek istiyorsun? 122 00:10:59,410 --> 00:11:02,830 O zaman bana mı söylüyorsun? şimdi cehennemi mi seviyorsun? 123 00:11:03,950 --> 00:11:05,310 Evet. 124 00:11:12,990 --> 00:11:14,150 Arang. 125 00:11:14,190 --> 00:11:15,780 Arang! 126 00:11:32,710 --> 00:11:35,390 Eğer cennete gidersen orada ödemeniz gereken bir bedel. 127 00:11:35,390 --> 00:11:36,730 Ödemem gereken bir bedel mi? 128 00:11:36,730 --> 00:11:39,000 Hepsini bırakmak zorundasın anıların geride. 129 00:11:39,000 --> 00:11:41,540 Bu, olmayacağın anlamına geliyor herhangi bir şeyi hatırlayabilmektedir. 130 00:11:41,540 --> 00:11:45,860 Anılarımı geride mi bırakayım? 131 00:11:45,860 --> 00:11:48,350 Cehenneme gitsen de aynı şey olur. 132 00:11:48,350 --> 00:11:52,150 Cehennemin en derin yerine gidersen, 'Ruhun yok edilmesi' denir... 133 00:11:52,150 --> 00:11:56,750 herkesin içinde yok olacaksın Ruhunuzun varlığı sona erdiğinde anılar. 134 00:11:59,820 --> 00:12:01,950 Cehenneme gitmem gerekse bile... 135 00:12:02,790 --> 00:12:05,200 Seni hatırlamak istiyorum. 136 00:12:09,940 --> 00:12:12,330 Bedenden sadece ruhu çıkarabiliriz... 137 00:12:12,330 --> 00:12:14,720 ve ruhu gönder yeraltı dünyasının ormanı. 138 00:12:14,720 --> 00:12:15,810 En azından teoriye göre. 139 00:12:16,910 --> 00:12:18,700 O zaman onu nasıl çıkaracaksın? 140 00:12:19,280 --> 00:12:22,300 Yol yazılıdır büyükannemin kitapları... 141 00:12:22,300 --> 00:12:24,190 ama bir sorun var. 142 00:12:24,190 --> 00:12:25,390 Hangi sorun? 143 00:12:25,390 --> 00:12:27,730 Sen seninkini bilmiyorsun ormanın etrafında. 144 00:12:28,460 --> 00:12:32,270 Ölüm meleği gerekiyordu sana rehberlik etmek... 145 00:12:33,010 --> 00:12:35,690 ama artık yalnız gideceksin. 146 00:12:35,690 --> 00:12:38,090 Muhtemelen kaybolacaksınız. 147 00:12:40,430 --> 00:12:43,360 Tek bir yol var. 148 00:12:44,440 --> 00:12:46,840 Leydi Arang daha önce oraya gitmemiş miydi? 149 00:12:47,800 --> 00:12:49,900 O gidemez. 150 00:12:49,900 --> 00:12:51,940 Yanına bile gidemiyor günlerini doldurana kadar yeraltı dünyasında. 151 00:12:58,180 --> 00:13:00,150 Onu bilinçli olarak yanımıza alacağız. 152 00:13:00,230 --> 00:13:02,480 Ne demek istiyorsun? 153 00:13:02,480 --> 00:13:05,990 Leydi Arang'ın bilinci yerinde seninle gidebilir 154 00:13:05,990 --> 00:13:08,720 Onun bilinci yolu gösterebilir. 155 00:13:08,720 --> 00:13:11,970 Tabii bu sadece teoriye göre. 156 00:13:17,480 --> 00:13:19,050 Arang. 157 00:13:19,050 --> 00:13:22,030 Cehenneme gitmek istediğini söylüyorsun beni unutmak istemediğin için mi? 158 00:13:22,030 --> 00:13:24,240 Bu ne kadar aptalca bir düşünce? 159 00:13:25,570 --> 00:13:26,870 Arang. 160 00:13:26,870 --> 00:13:31,370 Sen gidebilecek birisin cennete git ve hatırlamanın bir yolunu bul. 161 00:13:31,370 --> 00:13:35,410 Burada öylece oturmak sana göre değil ve cehenneme gitmeyi bekle. 162 00:13:38,370 --> 00:13:39,860 Bir düşün. 163 00:13:39,860 --> 00:13:42,230 Burada olmanızın nedeni. 164 00:13:47,480 --> 00:13:48,750 Hadi gidelim. 165 00:13:48,750 --> 00:13:51,570 Hadi gelin gerçeğinizi bulalım... 166 00:13:51,570 --> 00:13:53,320 gerisini sonra düşünelim. 167 00:14:27,480 --> 00:14:32,270 Neden hareketsiz kaldın? 168 00:14:32,270 --> 00:14:34,650 Ne oldu? 169 00:14:37,590 --> 00:14:39,130 Bunu sana kim yaptı? 170 00:14:41,110 --> 00:14:44,790 Yapman gerektiğini bilmesem bile. 171 00:14:50,300 --> 00:14:51,950 Sadece bekle. 172 00:14:52,780 --> 00:14:54,840 Senin için öğreneceğim. 173 00:15:39,570 --> 00:15:40,700 İyi. 174 00:15:40,700 --> 00:15:42,860 İlk kim konuşacak? 175 00:15:42,860 --> 00:15:44,910 Yapacağım. 176 00:15:46,300 --> 00:15:48,910 Geçen yaz, Köle olarak çalışmaya zorlandım. 177 00:15:48,910 --> 00:15:50,740 Kafam yüzünden öldüm bir kütük çarptı. 178 00:15:50,740 --> 00:15:55,220 - Birisi sana kütük mü attı? - Hayır. 179 00:15:55,220 --> 00:15:58,410 Üst üste koyduğum kütükler düştü. 180 00:15:58,410 --> 00:16:01,690 O zaman bu şu anlama geliyor suçlu günlüktür. 181 00:16:01,690 --> 00:16:03,750 Bir günlüğü nasıl yakalarım? 182 00:16:03,750 --> 00:16:05,590 Bu o değil. 183 00:16:06,430 --> 00:16:10,480 Eşim hamileydi Zamanın bensiz bir oğlu oldu. 184 00:16:12,050 --> 00:16:14,010 O ailemin tek oğlu. 185 00:16:14,010 --> 00:16:18,840 Ben öldüğüm için karım ölmedi ona doğru bir isim verebildik. 186 00:16:18,840 --> 00:16:21,540 Yani çağrılıyor isimsiz bir kişi. 187 00:16:21,540 --> 00:16:24,490 Ona bir tane verebilir misin? ona verilecek isim... 188 00:16:24,490 --> 00:16:27,430 hastalıksız uzun bir yaşam ve çok çocuk sahibi olmasına izin verecek mi? 189 00:16:28,760 --> 00:16:29,900 Hepsi bu mu? 190 00:16:29,900 --> 00:16:31,700 Evet. Bu benim için yeterince iyi. 191 00:16:33,480 --> 00:16:34,710 Anladım. 192 00:16:37,820 --> 00:16:39,380 Sonraki. 193 00:16:39,380 --> 00:16:43,190 Geçen sonbaharda boğularak öldüm... 194 00:16:43,190 --> 00:16:45,260 ama hiçbir yolu yoktu bedenimi bulmak için. 195 00:16:47,220 --> 00:16:49,870 Bu nasıl oldu? Dikkatli olmalıydın. 196 00:16:51,180 --> 00:16:54,270 O zaman pişman olmazsın bedenini bulabildin mi? 197 00:16:54,270 --> 00:16:57,580 Evet ama yine de bulamıyoruz. 198 00:16:57,580 --> 00:16:59,810 Ama eğer bana bir bırakırsan rahatlatıcı anıt taş... 199 00:16:59,810 --> 00:17:03,930 Sanırım gidebileceğim pişmanlık duymadan yeraltı dünyası. 200 00:17:03,930 --> 00:17:06,600 Yapacağım. 201 00:17:06,600 --> 00:17:08,140 Bir anıt taş. 202 00:17:10,500 --> 00:17:12,050 Senden ne haber? 203 00:17:12,050 --> 00:17:14,870 Yaşlı ve kör bir annem var. 204 00:17:15,910 --> 00:17:19,780 Geçen kış onu almaya gittim bir hurma ama... 205 00:17:19,780 --> 00:17:22,020 Bir kaplanın saldırısına uğradım ve öldüm. 206 00:17:22,020 --> 00:17:27,190 O hala beni bekliyor öldüğümü bilmeden. 207 00:17:28,270 --> 00:17:32,390 Ona beni hiç beklememesini söyler misin? daha mı uzun? O zamandan beri iyi bir yere gidiyorum. 208 00:17:35,920 --> 00:17:37,260 Yapacağım. 209 00:17:42,150 --> 00:17:44,630 Peki ya sen? 210 00:17:44,630 --> 00:17:48,550 Beni evlendirir misin? 211 00:17:48,550 --> 00:17:49,980 Ne? 212 00:18:02,750 --> 00:18:04,440 Bu iyi olmalı. 213 00:18:11,410 --> 00:18:13,790 Hadi bakalım. 214 00:18:16,340 --> 00:18:18,840 Teşekkür ederim sayın yargıç. 215 00:19:29,520 --> 00:19:32,540 Şimdi sanırım başardım... 216 00:19:32,540 --> 00:19:35,480 burada yapabileceğim her şeyi. 217 00:19:57,660 --> 00:20:01,640 Rüzgar bugün çok güzel. 218 00:20:05,620 --> 00:20:09,960 Böyle bir nehri geçtim Styx nehrini geçtiğimde. 219 00:20:12,380 --> 00:20:16,320 İki ay geçti... 220 00:20:16,320 --> 00:20:18,520 ama gerçekten eski bir hikaye gibi geliyor. 221 00:20:22,240 --> 00:20:26,060 Gitsem de, bu yerde saat... 222 00:20:26,060 --> 00:20:30,010 durmadan yoluna devam edecek. 223 00:20:30,010 --> 00:20:31,550 Sağ? 224 00:20:45,580 --> 00:20:47,030 Arang. 225 00:20:47,830 --> 00:20:53,050 O zamanı duymaktan nefret ediyordum bir oktan daha hızlı hareket edin. 226 00:20:54,370 --> 00:21:00,620 Çünkü zor zamanlar her zaman yavaş yavaş geçti. 227 00:21:02,510 --> 00:21:04,280 Ama... 228 00:21:04,280 --> 00:21:07,320 seninle geçirdiğim zamanlar... 229 00:21:08,700 --> 00:21:11,400 artık çok hızlı geçiyor. 230 00:21:12,080 --> 00:21:14,350 Buna kızıyorum. 231 00:21:16,950 --> 00:21:20,850 buna inanamıyorum zaman bu kadar kısa. 232 00:21:23,810 --> 00:21:28,090 Bir çiçeğin solduğu bir yerde, başka bir çiçek açacak. 233 00:21:28,090 --> 00:21:32,210 Rüzgarın estiği bir yerde, yine farklı bir rüzgar esecek... 234 00:21:32,210 --> 00:21:39,040 ama anılara tutunacağım sonsuza kadar yaşayacağım ilk aşk duygularımdan. 235 00:21:39,040 --> 00:21:42,540 Cennete gitsem bile ve seni unutuyorum... 236 00:21:42,540 --> 00:21:46,190 ya da ben cehenneme giderim ve sen beni unutursun ve... 237 00:21:46,190 --> 00:21:53,350 tanıyamasak bile nereye gidersek gidelim birbirimize... 238 00:21:53,350 --> 00:21:57,300 Seni kalbimle bulacağım. 239 00:21:57,300 --> 00:22:00,510 Yani eğer bir erkek çocuk bulursanız adımlarında durur ve... 240 00:22:00,510 --> 00:22:02,650 sana bakıyor, gözyaşlarına boğuluyor ve öyle bir kalbi var ki... 241 00:22:02,650 --> 00:22:04,790 Seni görünce kanat çırpmaya başlıyor... 242 00:22:04,790 --> 00:22:10,780 o halde lütfen onu benim olarak tanıyın. 243 00:22:10,780 --> 00:22:13,330 Arang... 244 00:22:13,330 --> 00:22:15,670 seni seviyorum. 245 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 Genç usta... 246 00:24:09,000 --> 00:24:13,600 lütfen iyi ol. 247 00:24:29,200 --> 00:24:32,080 Gözlerim açıkken bile, günler karanlıktı. 248 00:24:32,080 --> 00:24:35,650 Zaman durdu Hayattaydım. 249 00:24:36,860 --> 00:24:40,270 Attığım bu korkakça adımlar korku dolu bir yürekle... 250 00:24:40,440 --> 00:24:42,290 Buna son vereceğim. 251 00:24:42,810 --> 00:24:46,710 Kendimi affedemiyorum... 252 00:24:48,440 --> 00:24:51,140 sonra bile hareket etmeden yaşadığın için pek çok insanın kalbini bıçaklıyor. 253 00:26:19,120 --> 00:26:25,770 Hanımefendi, eğer bir sonrakine izin verilirse hayat ve eğer seninle tanışırsam... 254 00:26:26,900 --> 00:26:29,560 o zaman sadece senin arkanda kalacağım. 255 00:26:30,840 --> 00:26:34,280 Sana oradan bakacağım bir gölge gibi uzakta... 256 00:26:34,280 --> 00:26:37,490 ve acı içinde yaşıyoruz. 257 00:26:37,490 --> 00:26:42,420 Seni sevmeye... cesaret edemem. 258 00:27:45,730 --> 00:27:47,960 Sayın Yargıç. 259 00:27:47,960 --> 00:27:50,570 Bugün gerçekten çok iyi görünüyorsun. 260 00:27:50,570 --> 00:27:57,220 Belki gidiyorsun Leydi Arang'la bir yerde mi? 261 00:27:57,220 --> 00:28:02,080 Yardım ettiğiniz için hepinize teşekkür etmek istiyorum şu ana kadar ofisteydim. 262 00:28:02,080 --> 00:28:05,100 senden yapmanı rica ediyorum gelecekte de aynı. 263 00:28:05,100 --> 00:28:07,610 Bugün senin sorunun ne? 264 00:28:07,610 --> 00:28:09,510 Sen var mıydı dün gece kötü bir rüya mı gördün? 265 00:28:09,510 --> 00:28:12,260 Neden 'teşekkür ederim' diyorsun? 266 00:28:12,260 --> 00:28:15,570 Neden öyle konuşuyorsun ayrılan biri mi? 267 00:28:15,570 --> 00:28:17,680 Gitmek zorundayım. Her şeyi yaptım... 268 00:28:17,680 --> 00:28:19,790 bunu burada yapmam gerekiyordu. 269 00:28:19,790 --> 00:28:22,450 Yine ayaklarınız mı kaşınıyor? 270 00:28:22,450 --> 00:28:24,530 Ben de ayrılmaya hazırlanmalı mıyım? 271 00:28:24,530 --> 00:28:26,010 Gerek yok. 272 00:28:26,010 --> 00:28:30,930 Söylediklerimi iyi dinle ve yerine getirin. 273 00:28:30,930 --> 00:28:34,390 Miryang halkına söyledim... 274 00:28:34,390 --> 00:28:38,890 Kral'ın emrine göre Miryang'ın lideri herkes olabilir. 275 00:28:38,890 --> 00:28:46,040 İnsanları anlayan herkes ve güvenilir olanlar lider olabilirler. 276 00:28:46,040 --> 00:28:51,480 Öyleyse insanlar kendi liderlerini seçebilirler. 277 00:28:51,480 --> 00:28:53,470 Soyadınız Köpek olduğuna göre, Yargıç Köpek mi olacaksın? 278 00:28:54,750 --> 00:28:57,940 Soyadınız Byun Kangsue olduğuna göre o zaman sen Byun'sun (kaka)... 279 00:28:57,940 --> 00:28:59,570 Yargıç Poop olacak mısın? 280 00:28:59,570 --> 00:29:05,700 - Bu hiç mantıklı değil. - Yargıcımız çok komik! 281 00:29:05,700 --> 00:29:07,700 koyduğuna inanamıyorum buna benzer bir şey var. 282 00:29:07,700 --> 00:29:09,690 Biliyorum, değil mi? 283 00:29:18,220 --> 00:29:22,020 Acele et ve gel. sanırım içim seni beklerken patlayacak. 284 00:29:26,590 --> 00:29:30,270 O kadar bekleyemiyor musun? değil sanki her yere gidecekmişim gibi. 285 00:29:30,270 --> 00:29:33,740 Kim bilir? Dönebilirsin bir çiçeğe dönüşür ve uçup gider. 286 00:29:34,650 --> 00:29:37,790 O zaman dönüşebilirsin bir kelebek ve beni takip et. 287 00:29:37,790 --> 00:29:39,500 Ne hakkında endişeleniyorsun? 288 00:29:40,320 --> 00:29:42,210 Bu iyi bir fikir. 289 00:30:00,940 --> 00:30:02,120 Sorun nedir? 290 00:30:02,120 --> 00:30:04,380 İnsanlar bakıyor. 291 00:30:04,380 --> 00:30:06,190 Onu tutuyorum insanların görmesi için. 292 00:30:06,190 --> 00:30:08,920 Benim olanı tutuyorum. Kim bir şey söyleyecek? 293 00:30:17,350 --> 00:30:19,400 Bu çok tuhaf. 294 00:30:19,400 --> 00:30:24,470 Bu yolda daha çok yürüdüm bin kereden fazla... 295 00:30:24,470 --> 00:30:30,070 ama şimdi seninle yürüyorum farklı bir yol gibi görünüyor. 296 00:30:37,120 --> 00:30:41,000 Burası ünlü yer mi Portreleri anında mı çiziyor? 297 00:30:41,000 --> 00:30:44,220 Doğru yere geldiniz. Oturmak. 298 00:30:44,220 --> 00:30:46,090 Oturmak. 299 00:30:49,870 --> 00:30:52,490 Her birimiz için bir tane çizebilir misin? En iyisi olmalı. 300 00:30:55,670 --> 00:31:00,940 Hiç öyle bir kadın görmedim önceden bu kadar hoş görünüyordu. 301 00:31:00,940 --> 00:31:04,690 Yani çizmeye çalışsam bile o çirkin, bunu yapamam. 302 00:31:05,360 --> 00:31:07,370 Endişelenmeyin. 303 00:31:11,240 --> 00:31:15,090 Onu bana ver. Hatta değil o kadar ağır ki tutabiliyorum. 304 00:31:15,090 --> 00:31:18,530 Gerek yok. Başka nereye koyabilirim bu geniş omuzlar kullanılacak mı? 305 00:31:18,530 --> 00:31:20,550 Ben de seni tutabilirim. 306 00:31:21,800 --> 00:31:24,330 Ne kadar güçlü olduğumu biliyor musun? Sana baldırlarımı göstermeli miyim? 307 00:31:24,330 --> 00:31:26,370 Durdur şunu. Gücüyle övünen bir adam... 308 00:31:26,380 --> 00:31:28,420 gündüz pek iyi görünmüyor. 309 00:31:29,320 --> 00:31:30,380 Bu doğru mu? 310 00:31:30,380 --> 00:31:33,090 Bu farklı bir hikaye geceleri ama. 311 00:31:48,610 --> 00:31:49,590 Hoş geldin. 312 00:31:55,800 --> 00:31:57,090 Bu nasıl? 313 00:31:57,970 --> 00:32:00,460 Bunun için minnettarım... 314 00:32:00,460 --> 00:32:04,170 ama hiç ilgim yok aksesuarlandırmada. 315 00:32:28,490 --> 00:32:31,160 Gerçekten böyle mi görünüyorum? 316 00:32:32,780 --> 00:32:35,520 Çok erkeksi. 317 00:32:35,520 --> 00:32:37,610 Gözlerimde, tamamen aynı görünüyor. 318 00:32:38,920 --> 00:32:40,600 Ya ben? 319 00:32:43,150 --> 00:32:45,470 Büyük bir aya benziyorsun. 320 00:32:45,470 --> 00:32:49,730 Bir iltifat gibi geliyor. 321 00:32:49,730 --> 00:32:51,470 Neyse, teşekkür ederim. 322 00:32:51,470 --> 00:32:53,260 bir şeyler yapmam lazım senin yüzünden böyle. 323 00:32:54,190 --> 00:32:56,130 Hepsi ben istediğim içindi. 324 00:33:10,140 --> 00:33:12,090 Sana bu konuyla hiçbir ilgim olmadığını söyledim. 325 00:33:12,090 --> 00:33:13,210 Biliyor musun? 326 00:33:13,210 --> 00:33:15,390 hiçbir şey duymuyorum duymak istemediğim şey. 327 00:33:15,390 --> 00:33:19,180 Ve yalan söylemek bende işe yaramıyor. 328 00:33:31,280 --> 00:33:33,610 Bedenimi nasıl bildin? 329 00:33:40,910 --> 00:33:44,960 Sadece iyi bir vücudun olduğunu düşünmüştüm ama aynı zamanda akıllısın. 330 00:33:52,900 --> 00:33:55,760 sadece gidecek misin böyle gülümsemeye devam mı edeceksin? 331 00:34:17,290 --> 00:34:19,590 Bang Yün. 332 00:34:20,310 --> 00:34:22,450 Ne? 333 00:34:22,450 --> 00:34:24,310 Şu ana kadar yaşadım... 334 00:34:24,310 --> 00:34:28,370 erkek olmayı düşünüyorum her şey güçlü olmakla ilgiliydi. 335 00:34:28,370 --> 00:34:32,060 Ama öyle değildi. 336 00:34:33,610 --> 00:34:34,680 Sonra... 337 00:34:34,680 --> 00:34:39,000 Sıradan bir insan kendi hakkını kullanır bir kadın için güç... 338 00:34:39,000 --> 00:34:44,710 ama gerçek bir erkek kullanır bir kadın için kalbi. 339 00:34:46,690 --> 00:34:50,990 Kalbimi kabul eder misin? 340 00:34:55,060 --> 00:34:59,000 Olmaması için hiçbir neden yok... 341 00:34:59,000 --> 00:35:05,270 ama bana kalbini verdikten sonra biz ölene kadar onu asla geri alamazsınız. 342 00:35:05,470 --> 00:35:07,530 Bang Yün. 343 00:35:33,220 --> 00:35:36,510 Sizi bu iple bağlıyorum. 344 00:35:36,510 --> 00:35:41,540 Eğer bunu yaparsam, siz de başarabileceksiniz ormanda birbirimizi bulmak için. 345 00:35:41,540 --> 00:35:44,150 Bu çanları da üstüne ben koydum... 346 00:35:44,150 --> 00:35:48,690 böylece ne zaman olduğunu sana bildirebilirim buradan geri dönmelisin. 347 00:35:51,160 --> 00:35:53,150 Bunu doğru şekilde mi yapıyorsunuz? 348 00:35:54,450 --> 00:35:56,280 Sana kaç kez söyledim? 349 00:35:56,280 --> 00:35:59,370 Şamanizmi onun sayesinde öğrendim bir kitap bu yüzden çok bilgiliyim. 350 00:35:59,370 --> 00:36:02,660 hatırladığına emin misin her şey doğru mu? 351 00:36:02,660 --> 00:36:04,270 Ormanın etrafındaki yol mu? 352 00:36:04,270 --> 00:36:06,950 Orayı nasıl unutabilirim? 353 00:36:06,950 --> 00:36:08,750 Oradan döndüğünüzde... 354 00:36:08,750 --> 00:36:10,350 muhtemelen asla onu da unutmak mümkün. 355 00:36:10,550 --> 00:36:12,150 - Bu zilin çalacağını söylüyorsun değil mi? - Evet. 356 00:36:15,080 --> 00:36:19,200 Zamanı geldiğinde sinyal vereceğim bunu sallayarak. 357 00:36:19,200 --> 00:36:24,860 Dışarı çıkmanız gerektiğini unutmayın güneş doğmadan önce ormanın. 358 00:36:24,860 --> 00:36:27,960 Aksi taktirde Sulh Ceza Hakimliği.. 359 00:36:30,430 --> 00:36:32,680 Terleyene kadar sallayacağım. 360 00:36:34,100 --> 00:36:36,790 Şaman, teşekkür ederim. 361 00:36:36,790 --> 00:36:39,810 Vizyonların cazibesine kapılabilirsiniz ama onlara direnmelisiniz. 362 00:36:39,810 --> 00:36:42,310 İleriye bakmalı ve koşmalısınız. 363 00:36:58,410 --> 00:37:01,810 Abrakadabra... 364 00:37:13,440 --> 00:37:15,630 Bu... 365 00:37:15,630 --> 00:37:19,570 Evet. Burası orman yeraltı dünyasından. 366 00:37:36,050 --> 00:37:38,560 sana dua ediyorum. 367 00:37:38,560 --> 00:37:44,370 Ana tanrı, büyükanne tanrı, büyük büyükanne tanrısı... lütfen. 368 00:37:59,100 --> 00:38:00,540 Bütün bunlar nedir? 369 00:38:00,540 --> 00:38:01,670 Onlar ruh mu? 370 00:38:03,440 --> 00:38:05,420 Uyanık kalın. 371 00:38:47,940 --> 00:38:49,630 Bekçi. 372 00:38:49,630 --> 00:38:55,100 Genç Hanım, bu tarafa gelin. Sana yolu göstereceğim. 373 00:39:00,120 --> 00:39:04,050 bende bir şey var sana göstermek istediğim şey. 374 00:39:05,210 --> 00:39:07,030 Beni takip et. 375 00:39:11,990 --> 00:39:13,850 Arang. 376 00:39:25,960 --> 00:39:27,070 Arang! 377 00:39:27,860 --> 00:39:29,880 Anne. 378 00:39:31,780 --> 00:39:33,470 Anne. 379 00:39:34,750 --> 00:39:37,350 Anne, anne. 380 00:39:37,350 --> 00:39:40,990 Ağlama Seol Im. 381 00:39:42,440 --> 00:39:45,120 Bebeğim. 382 00:39:45,120 --> 00:39:48,790 Verdikten sonra ölmek istedim sen küçük bir kardeşsin. 383 00:39:50,050 --> 00:40:00,080 Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm. 384 00:40:04,790 --> 00:40:07,690 Anne! Gözlerini aç! 385 00:40:07,690 --> 00:40:10,720 Anne! Anne! 386 00:40:13,830 --> 00:40:21,980 Sen... mutlu yaşamalısın. 387 00:40:21,980 --> 00:40:25,510 Anne! Anne! 388 00:40:49,530 --> 00:40:53,320 Arang! Uyanmak. 389 00:40:53,320 --> 00:40:54,740 Arang! 390 00:40:58,200 --> 00:41:01,160 Arang, iyi misin? 391 00:41:03,080 --> 00:41:06,910 Genç Lee Seol Im'i gördüm. 392 00:41:08,260 --> 00:41:11,970 Hayır. Ben daha genç olanı gördüm. 393 00:41:13,110 --> 00:41:15,090 Neden bahsediyorsun? 394 00:41:15,090 --> 00:41:20,180 Anne... Annemin vefat ettiğini gördüm. 395 00:41:32,520 --> 00:41:34,500 Arang. 396 00:41:34,500 --> 00:41:37,070 Uyanık kalmalısınız. 397 00:41:40,540 --> 00:41:42,110 Acele edip gidelim. 398 00:41:58,300 --> 00:42:00,040 Orası olmalı. 399 00:42:01,760 --> 00:42:03,220 Hadi gidelim. 400 00:42:33,970 --> 00:42:35,230 Hadi gidelim. 401 00:42:54,980 --> 00:42:56,450 Sen kimsin? 402 00:42:56,450 --> 00:42:58,150 görmeye geldim yaşam ve ölüm kayıtları. 403 00:43:00,140 --> 00:43:03,640 Burası tutan bir yer ölenlerin kayıtları. 404 00:43:03,640 --> 00:43:05,020 Biliyorum. 405 00:43:05,020 --> 00:43:06,060 Bilirsin? 406 00:43:07,600 --> 00:43:09,970 neden arıyorsun ölülerin kayıtları? 407 00:43:12,100 --> 00:43:17,130 İlk bakan canlı sensin... 408 00:43:17,130 --> 00:43:18,380 yaşam ve ölüm için ölülerin kayıtları. 409 00:43:20,000 --> 00:43:22,400 Buraya gelmemin bir nedeni var. 410 00:43:23,340 --> 00:43:25,330 Bilmem gereken bir şey var. 411 00:43:25,330 --> 00:43:27,430 O yüzden lütfen beni içeri alın. 412 00:43:29,210 --> 00:43:31,690 Bir kere içeri girince... 413 00:43:31,690 --> 00:43:33,430 sana verildi sınırlı bir süre. 414 00:43:34,860 --> 00:43:37,650 Eğer kayıtları bulamazsanız Süre dolmadan istiyorum... 415 00:43:38,680 --> 00:43:41,290 asla başaramayacaksın kendi dünyanıza geri dönmek için. 416 00:43:42,770 --> 00:43:44,580 Hala içeri girmek istiyor musun? 417 00:43:50,420 --> 00:43:52,400 Yapmadığımı mı sanıyorsun riskleri düşündüm... 418 00:43:52,400 --> 00:43:54,830 bu kadar yolu gelirken mi? 419 00:43:54,830 --> 00:43:57,780 Endişelenme ve beni içeri al. 420 00:43:57,780 --> 00:44:01,060 Tamam, beni takip et. 421 00:44:43,060 --> 00:44:47,440 Kayıtlarda her şeyi göremezsiniz. 422 00:44:48,360 --> 00:44:52,370 Sadece bulabilirsin bir şeyin cevabı. 423 00:44:53,970 --> 00:44:56,980 Bu cevabı nasıl bulurum? 424 00:44:56,980 --> 00:45:01,150 Bütün kalbinle sor Sormak istediğiniz soru. 425 00:45:02,390 --> 00:45:05,150 Daha sonra kayıtlar sana cevap verecektir. 426 00:45:05,350 --> 00:45:08,610 Süreniz bitiyor... 427 00:45:08,610 --> 00:45:13,050 beşi birden elindeki izler... 428 00:45:13,050 --> 00:45:15,220 ortadan kaybol. 429 00:46:16,720 --> 00:46:18,430 Onu alacağım. 430 00:46:18,430 --> 00:46:20,680 Alabilirim. 431 00:46:45,030 --> 00:46:49,550 Arang'ı ölüme kim götürdü? 432 00:47:07,000 --> 00:47:11,950 Arang'ı ölüme kim götürdü? 433 00:47:27,120 --> 00:47:30,000 Liderlik eden kişi Arang'ın ölümü... 434 00:47:30,000 --> 00:47:33,720 Arang'ın kendisi mi? 435 00:47:38,730 --> 00:47:41,090 Neden çıkmıyor? 436 00:47:48,960 --> 00:47:50,670 Yargıç! 437 00:47:50,670 --> 00:47:52,800 Yargıç, orada mısınız? 438 00:47:53,460 --> 00:47:54,740 Yargıç! 439 00:48:14,830 --> 00:48:16,490 Bu... 440 00:48:19,270 --> 00:48:21,190 neden yaşam ve ölüm kayıtlarım... 441 00:48:21,190 --> 00:48:24,040 odada sadece ölenlerin kayıtlarını mı saklıyor? 442 00:48:31,210 --> 00:48:33,380 Altı yaşındayken öldüm. 443 00:48:35,790 --> 00:48:37,610 Neden? 444 00:48:39,630 --> 00:48:41,110 Bunu borç olarak bırakacağım. 445 00:48:42,240 --> 00:48:47,570 Bundan sonra sahibi Kazandığınız zaman siz değilsiniz. 446 00:48:48,280 --> 00:48:54,480 Bir gün bunu hatırlayacaksınız. 447 00:48:59,280 --> 00:49:01,510 Büyük Kral Jade. 448 00:49:02,180 --> 00:49:04,050 Bu doğru. 449 00:49:04,050 --> 00:49:07,630 Zaten daha önce bir kez ölmüştüm. 450 00:49:08,840 --> 00:49:10,970 Peki neden beni kurtardı? 451 00:49:11,980 --> 00:49:14,740 Zamanın sahibi ise Kazandığım ben değilim o zaman... 452 00:49:15,580 --> 00:49:17,460 sahibi kim? 453 00:49:22,670 --> 00:49:25,240 Büyük Kral Jade! 454 00:49:43,980 --> 00:49:46,230 Söyle bana, Kim Eun Oh. 455 00:49:46,230 --> 00:49:48,220 Ne istiyorsun? 456 00:49:48,220 --> 00:49:52,300 O zaman beni neden kurtardın? 457 00:49:52,300 --> 00:49:56,360 Çünkü sen ihtiyacım olan bir insandı. 458 00:49:56,360 --> 00:49:59,610 Beni araç olarak kullandın o periyi yakalamak için mi? 459 00:49:59,610 --> 00:50:02,400 Evet. Ama... 460 00:50:02,400 --> 00:50:04,350 tek sebep bu değildi. 461 00:50:04,350 --> 00:50:06,330 Sadece şunu bil. 462 00:50:07,000 --> 00:50:09,890 Bu planı başlatan sen olabilirdin... 463 00:50:09,890 --> 00:50:13,420 ama kendi isteğimle bitirdim. 464 00:50:14,060 --> 00:50:19,550 Bıçaklamak benim kararımdı annemin iğneli kalbi! 465 00:50:27,860 --> 00:50:31,180 Başka bir sebebin olmalı neden benimle tanışmak istediğini. 466 00:50:32,510 --> 00:50:36,850 Arang'ın olduğunu keşfettim kendi ölüm sebebi. 467 00:50:38,250 --> 00:50:44,530 Ama Arang ölemeyeceğine göre ölemez gerçeğin zilini çal. 468 00:50:44,530 --> 00:50:46,240 Bu doğru. 469 00:50:47,360 --> 00:50:51,340 Bu yüzden ona yapacağını söyledim bu sorunu asla çözemezsiniz. 470 00:50:51,340 --> 00:50:56,370 neden ona veriyorsun bu kadar acımasız bir sınav mı? 471 00:50:59,070 --> 00:51:01,650 Ona bir soru verdin asla çözemeyeceği şey. 472 00:51:01,650 --> 00:51:07,010 Burada izlerken eğlendin mi? Sorunu çözmek için bu kadar çabalıyor mu? 473 00:51:07,010 --> 00:51:09,520 Eğer siz de böyleyseniz eğlenmek için yap... 474 00:51:09,520 --> 00:51:12,530 en azından ona vermen gerekmez miydi cevapta bir sorun mu var? 475 00:51:13,400 --> 00:51:16,700 Tanrıların adil olması gerekmez mi? 476 00:51:16,700 --> 00:51:18,120 Bu doğru. 477 00:51:18,120 --> 00:51:21,740 Ben adilim ama... 478 00:51:21,740 --> 00:51:26,710 akıl hocanız biraz isteksiz. 479 00:51:28,610 --> 00:51:30,470 Kim Eun Ah. 480 00:51:31,170 --> 00:51:33,210 Arang, başından beri... 481 00:51:33,210 --> 00:51:37,740 buraya gelmedi cennete gitmek için. 482 00:51:38,760 --> 00:51:40,820 O istediği için geldi ölümünün ardındaki gerçeği biliyor. 483 00:51:40,820 --> 00:51:44,050 Bilmek istedi o kimdi? 484 00:51:44,050 --> 00:51:47,890 Bu yüzden bilmesine izin verdim bilmek istediği şey. 485 00:51:47,890 --> 00:51:52,740 Eğer Arang anlayacak olsaydı bu kendi başına, 486 00:51:52,740 --> 00:51:55,710 o zaman ödüllendirilmiş olacak. 487 00:51:55,710 --> 00:52:00,000 Cennetle ilgili meseleler ve ardından cehennem gelir. 488 00:52:00,920 --> 00:52:02,630 Şimdi söyle bana... 489 00:52:02,630 --> 00:52:04,620 Kim Eun Ah... 490 00:52:05,750 --> 00:52:08,750 gerçekten hangi nedenle buradasın? 491 00:52:13,210 --> 00:52:14,220 Arang! 492 00:52:14,220 --> 00:52:15,910 Neden bu kadar geç çıktın? 493 00:52:16,360 --> 00:52:17,720 Hadi gidelim. 494 00:52:20,550 --> 00:52:22,020 Kayıtları gördün mü? 495 00:52:22,020 --> 00:52:24,420 Beni ölümüme kim sürükledi? 496 00:52:24,420 --> 00:52:25,680 Sana sonra anlatacağım. 497 00:52:50,960 --> 00:52:55,170 Geri gelmek. 498 00:53:07,580 --> 00:53:08,640 Arang. 499 00:53:09,970 --> 00:53:11,690 Yargıç! 500 00:53:11,690 --> 00:53:12,830 Arang! 501 00:53:12,830 --> 00:53:15,280 Uyanmak. Uyanmak! 502 00:53:15,280 --> 00:53:17,550 Acele etmek! 503 00:53:17,550 --> 00:53:21,210 Başın büyük belada. Acele et ve geri dön! 504 00:53:26,110 --> 00:53:27,460 Bayan. 505 00:53:28,700 --> 00:53:30,690 Yargıç yapmadı mı seninle geri dönecek miyiz? 506 00:53:35,470 --> 00:53:37,100 Peki ya onun onuru? 507 00:53:41,380 --> 00:53:44,620 Yargıç. Yargıç, uyanın. 508 00:53:46,080 --> 00:53:47,330 Yargıç. 509 00:53:57,110 --> 00:53:58,500 Bayan! 510 00:54:03,940 --> 00:54:06,650 Sayın Yargıç, büyük bir sorun var! 511 00:54:07,530 --> 00:54:09,140 Yargıç! 512 00:54:22,100 --> 00:54:23,520 Yargıç. 513 00:54:23,520 --> 00:54:26,410 Yargıç, uyanın. 514 00:54:29,120 --> 00:54:31,090 Bana hayatta olduğunu söyle. 515 00:54:32,390 --> 00:54:34,370 Bana iyi olduğunu söyle. 516 00:54:36,010 --> 00:54:38,210 Sayın Yargıç, Sayın Yargıç! 517 00:54:38,210 --> 00:54:40,770 Sayın Yargıç, büyük bir sorun var! Sayın Yargıç! 518 00:54:43,960 --> 00:54:46,150 Sayın hakim, uyanın. 519 00:54:46,150 --> 00:54:49,330 Yargıç, mutlu olun. 520 00:54:49,330 --> 00:54:54,050 Yapamamanızın nedeni uyanmak benim yüzümden. 521 00:54:57,880 --> 00:55:02,800 Her şey benim yüzümdendi. 522 00:55:02,800 --> 00:55:08,450 Ben o kişiydim kendimi ölüme sürükledim. 523 00:55:08,450 --> 00:55:10,880 Bu yüzden bana cevap vermedi. 524 00:55:10,880 --> 00:55:16,410 Ölemediğim için, Cehenneme gitmem kaderimde vardı. 525 00:55:23,390 --> 00:55:24,860 Arang! 526 00:55:43,010 --> 00:55:48,550 O zamandan beri, periyi seni yakaladım senin için yakalamak istedim... 527 00:55:48,550 --> 00:55:52,830 koşulları değiştirecek şekilde Arang gerçeğin zilini çalabilir. 528 00:55:52,830 --> 00:55:55,550 Eğer senin için koşulları değiştirirsem... 529 00:55:55,550 --> 00:55:57,460 benim için ne yapacaksın? 530 00:55:57,460 --> 00:55:59,400 Sana hayatımı vereceğim. 531 00:55:59,400 --> 00:56:02,350 Bu yeterli değil. 532 00:56:03,490 --> 00:56:08,150 Arang için cehenneme gidebilir misin? 533 00:56:17,220 --> 00:56:18,940 Yargıç! 534 00:56:46,140 --> 00:56:49,160 - Yargıç! - Sayın Yargıç! 535 00:56:49,160 --> 00:56:50,490 - Yargıç! 536 00:56:50,490 --> 00:56:53,260 Bunlar üç memur. 537 00:56:53,260 --> 00:56:54,580 Ofiste bir şey mi oldu? 538 00:56:54,580 --> 00:56:57,170 Eğer o zaman bir şey olsaydı bu garip olurdu. 539 00:56:57,170 --> 00:57:02,600 Bu doğru. Sulh Hakimi Dol yüzünden, Miryang her zaman huzurludur. 540 00:57:02,600 --> 00:57:06,010 Bunu söylediğinizi duyuyorum kendimi güvende hissetmemi sağlıyor. 541 00:57:06,010 --> 00:57:08,180 Cennetin ordusunu kıskanmıyorum. 542 00:57:08,180 --> 00:57:13,920 Bu yeterli mi? Cennetin ordusunun on katıdır. 543 00:57:20,240 --> 00:57:24,910 Acele edelim ve içeri girelim. insanlar için yapılacak çok şey var. 544 00:57:35,650 --> 00:57:37,750 Ne düşünüyorsun? 545 00:57:37,750 --> 00:57:39,070 Bang Yün. 546 00:57:39,070 --> 00:57:42,010 Ortak olmak ister misiniz? 547 00:57:42,010 --> 00:57:45,250 Ne? Ortaklar mı? 548 00:57:45,250 --> 00:57:46,970 Bu gerçekten çok iyi. 549 00:57:46,970 --> 00:57:48,620 Eğer bununla bir iş yürütürsek... 550 00:57:48,620 --> 00:57:52,130 gerçekten harika bir hit olacak. 551 00:57:52,130 --> 00:57:54,280 Sonra... 552 00:57:54,280 --> 00:57:55,640 inanılmaz derecede büyük bir hit olacak mı? 553 00:57:57,310 --> 00:57:58,660 Bir çizgi çizin. 554 00:57:58,660 --> 00:58:02,670 Kesmeyin. Biraz bekle. İçeri girebilirsin. 555 00:58:02,670 --> 00:58:05,410 Çok yiyin. 556 00:58:08,530 --> 00:58:11,530 - Bir Bang Wool yemeği daha. - Tamam. 557 00:58:13,020 --> 00:58:17,300 - Domuz etini nasıl bu kadar iyi haşladın? - Gerçekten mi? 558 00:58:17,300 --> 00:58:19,430 - Tadı gerçekten çok güzel. - Gerçekten mi? 559 00:58:19,430 --> 00:58:23,080 Neden saklandın iyi yemek pişirme becerileriniz var mı? 560 00:58:23,080 --> 00:58:25,000 Teşekkür ederim. 561 00:58:33,670 --> 00:58:35,700 Çok bekledin değil mi? 562 00:58:35,700 --> 00:58:38,130 onu yere koyacağım üç dediğimde. 563 00:58:38,130 --> 00:58:42,660 Bir, iki... 564 00:58:52,090 --> 00:58:54,800 - Birazcık. - Birazcık derken ne demek istiyorsun? 565 00:58:56,610 --> 00:58:59,860 Nereye gidiyorsun? Paylaşmanız gerekmez mi? 566 00:58:59,860 --> 00:59:02,790 az önce biz mi dedin paylaşmalı mı? Mümkün değil. 567 00:59:02,790 --> 00:59:06,210 Saygı ifadelerini bırakmaya nasıl cesaret edersin benim gibi bir asilzadeye mi? 568 00:59:06,210 --> 00:59:07,700 Neden yapamıyorum? 569 00:59:08,790 --> 00:59:11,400 Hayaletlerin sosyal sınıfları yoktur. Hayaletler hayalettir. Bırak. 570 00:59:14,730 --> 00:59:18,370 Geri gelmek! Geri dön, Guh Dul! 571 00:59:18,370 --> 00:59:21,650 Bu çok adaletsiz ve sinir bozucu. 572 00:59:33,460 --> 00:59:38,590 Kim Eun Oh'a burada yaşamasını söyledim Kendini feda ettiğinden beri... 573 00:59:39,610 --> 00:59:43,060 ama neden istediğini söyledi insan dünyasına geri dönmek için mi? 574 00:59:43,560 --> 00:59:48,330 insan neden yaşamak ister insan dünyasında bu kadar kötü mü? 575 00:59:49,450 --> 00:59:51,730 Bu yüzden onlar insandır. 576 00:59:54,370 --> 01:00:01,860 seninkini alacağımı düşündüm bu sefer kesinlikle vücut. 577 01:00:01,860 --> 01:00:05,140 Muhtemelen sahip olacaksın bir dahaki sefere bir şans. 578 01:00:06,780 --> 01:00:08,470 Bu bir utanç. 579 01:00:11,380 --> 01:00:15,240 Çünkü yapmadığım için üzüldüm seninle vücut değiş tokuşu... 580 01:00:15,240 --> 01:00:17,290 Küçük bir hediye hazırladım. 581 01:00:17,290 --> 01:00:18,310 Hediye? 582 01:00:20,810 --> 01:00:22,030 Moo Young! 583 01:00:27,780 --> 01:00:29,210 Mo Young mu? 584 01:00:32,230 --> 01:00:35,350 Sanırım bu da onlardan biri şimdiye kadar yaptığın en iyi şeyler. 585 01:00:36,400 --> 01:00:38,340 Bu prensibi bozuyor... 586 01:00:38,340 --> 01:00:42,420 ama sen onu çok özlüyor gibiydin. Bu yüzden onu özellikle reenkarne ettim. 587 01:00:42,420 --> 01:00:50,550 Bu kötü bir fikir değil günahlarını burada yıka. 588 01:00:50,550 --> 01:00:53,750 Bundan sonra burayı sık sık ziyaret etmeliyim. 589 01:00:55,540 --> 01:00:59,800 Yeni ölüm melekleri iyi durumda mı? 590 01:01:01,590 --> 01:01:04,160 İşte geliyorlar. 591 01:01:12,730 --> 01:01:14,380 Geri döndük. 592 01:02:00,450 --> 01:02:01,890 Eun Ah. 593 01:02:03,660 --> 01:02:05,360 Eun Ah. 594 01:02:09,170 --> 01:02:12,250 Eun Ah. 595 01:02:12,250 --> 01:02:14,020 Eun Ah! 596 01:02:14,020 --> 01:02:15,670 Annem beni arıyor. 597 01:02:15,670 --> 01:02:17,400 Kusura bakmayın ama... 598 01:02:17,400 --> 01:02:19,570 sanki bu değilmiş gibi geliyor seninle ilk kez tanıştım. 599 01:02:19,570 --> 01:02:21,780 Bu yüzden seninle konuşmak istedim. 600 01:02:24,220 --> 01:02:26,990 Şu ana kadar pek çok kızla tanıştım. 601 01:02:26,990 --> 01:02:31,150 ama hiç görmedim senin kadar güzel olan herkes. 602 01:02:31,150 --> 01:02:34,980 Peki sana sorabilir miyim? adın için mi? 603 01:02:36,180 --> 01:02:38,340 Adın ne? 604 01:02:38,340 --> 01:02:40,430 Ben Arang. 605 01:02:40,430 --> 01:02:42,720 Ar... Arang mı? 606 01:02:42,720 --> 01:02:44,420 Merhaba Yargıç! 607 01:02:44,420 --> 01:02:48,280 sana sudan içme demiştim Unutulma Kuyusu mu? Yaptın, değil mi? 608 01:02:48,280 --> 01:02:50,480 Beni delirtiyorsun. 609 01:02:50,480 --> 01:02:52,420 Şimdi ne yapacaksın? 610 01:02:52,420 --> 01:02:55,520 Ne anlamı var? eğer hatırlarsam? 611 01:02:55,520 --> 01:02:57,380 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 612 01:02:57,380 --> 01:02:59,410 Gerçekten bilmiyor musun? 613 01:03:01,090 --> 01:03:03,970 Ne gidiyorsun? şimdi hafıza kaybı mı yapılmalı? 614 01:03:07,440 --> 01:03:09,950 Uzun zaman önce vardı Arang adında bakire bir hayalet... 615 01:03:09,950 --> 01:03:12,150 ve adında bir Sulh Hakimi Eun Oh yaşadı ama... 616 01:03:15,480 --> 01:03:18,180 Ah, bu çok sinir bozucu! 617 01:03:18,180 --> 01:03:21,730 Nereden başlayacağım? 618 01:03:26,200 --> 01:03:29,330 Ne yapacaksın? Neden içtin? 619 01:03:35,550 --> 01:03:37,360 Ne yapacaksın? 620 01:03:37,360 --> 01:03:38,800 Hala hatırlamıyor musun? 621 01:03:44,540 --> 01:03:48,120 Suyu neden içtin? Unutulma Kuyusu mu? Neden? Neden? 622 01:03:49,940 --> 01:03:51,930 sana içmemeni söylemiştim pek çok kez! 623 01:03:51,930 --> 01:03:53,350 Biliyorum. 624 01:03:53,350 --> 01:03:57,050 Her şeyi ezberledim çünkü bunu bana defalarca söyledin. 625 01:03:57,900 --> 01:04:00,530 Hatırlıyor ve aynı şeyi mi ezberliyorsunuz? 626 01:04:05,130 --> 01:04:06,730 Neyse... 627 01:04:06,730 --> 01:04:11,450 bu an bizim için en değerli zaman. 628 01:04:25,650 --> 01:04:27,190 Hatırlamıyor musun? 629 01:04:28,760 --> 01:04:33,160 Emin değilim. Bence belki Bir şeyi hatırlayabiliyorum. 630 01:04:33,610 --> 01:04:39,610 Altyazılar: DramaFever 631 01:04:46,060 --> 01:04:47,100 Şimdi hatırlıyor musun? 632 01:04:47,100 --> 01:04:49,100 Sanırım öyle.